1
00:00:04,040 --> 00:00:10,357
Ce programme contient
scènes à caractère sexuel,

2
00:00:10,440 --> 00:00:18,400
un peu de nudité dès le début,
et un langage fort et offensant

3
00:00:34,360 --> 00:00:37,597
♪ Notre jour viendra

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,837
♪ Et nous aurons tout

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,317
♪ Nous partagerons la joie

6
00:00:45,400 --> 00:00:49,277
♪ Tomber amoureux peut apporter

7
00:00:49,360 --> 00:00:54,237
♪ Personne ne peut me dire que je le suis aussi
jeune à savoir

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,797
♪ Trop jeune pour savoir... ♪

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,917
Ceci est une zone de contrôle, vous aurez besoin
passer à autre chose maintenant.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,877
Je t'ai dit de rester dans la voiture.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
♪ Et tu m'aimes

12
00:01:06,080 --> 00:01:10,477
♪ Oh, notre jour viendra
Notre jour viendra

13
00:01:10,560 --> 00:01:13,957
♪ Si on attend juste un peu

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,637
♪ Pas de larmes pour nous

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,277
♪ Pensez à l'amour... ♪

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,797
J'ai un bâton de dynamite dans mon
des caleçons, chérie.

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,437
Rattrape-toi, mon grand.

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,677
♪ Parce que nous resterons toujours amoureux
de cette façon

19
00:01:28,760 --> 00:01:35,597
♪ Notre journée, notre journée

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,037
♪ Est-ce que...

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
CONTINUE PAR LE HAUT-PARLEUR DU MAGASIN :
♪ ..viens... ♪

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,117
S'il ressemble à mon mari,

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,597
il les enlèvera dans cinq minutes.

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Eh bien, ça vaut un mois de salaire alors.
LE RIRE

25
00:01:59,840 --> 00:02:03,877
GÉMISSEMENT ♪ Notre jour viendra

26
00:02:03,960 --> 00:02:07,477
♪ Et nous aurons tout

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,797
♪ Nous partagerons la joie... ♪

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
Donc c'est vrai alors.

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
Les filles catholiques SONT des nymphomanes.

30
00:02:19,880 --> 00:02:24,197
Et ils ont le dos écailleux.
Êtes-vous en train de dire que je m'enlise ?

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Sale.

32
00:02:27,520 --> 00:02:31,637
Mmmm. Eh bien, tu sens les oignons verts.

33
00:02:31,720 --> 00:02:35,357
♪ Nous resterons toujours amoureux de cette façon

34
00:02:35,440 --> 00:02:39,757
♪ Notre journée

35
00:02:39,840 --> 00:02:42,837
♪ Notre journée...

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,040
♪ ..viendra. ♪

37
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Voiture de patrouille.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Ils aiment me faire savoir qu'ils savent
où je suis.

39
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Qui est Siobhan de Buitleir ?

40
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
Je m'amuse depuis notre
dernière leçon. Mmmm !

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,557
Votre semaine est chargée ?

42
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Toujours.

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,357
Je suis libre le lundi de Pâques,
après mon quart de travail.

44
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Je ferais mieux d'y aller.

46
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
ELLE RIT

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Je pense à toi tout le temps.

48
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
N'as-tu jamais eu une pensée
pour ce pauvre vieux garçon ? Mmmm.

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,437
J'ai de meilleures choses à être
en pensant,

50
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Michael Agnew, que des hommes sales et vieux.

51
00:04:07,520 --> 00:04:11,277
Encore des sandwichs à la confiture.
Les petits pépins me collent aux dents.

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,597
ELLE RIANT

53
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Dans.

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,717
Je sais. Écoute, je donne juste le
enfant un ascenseur,

55
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
avec tout ce qui se passe
à la maison.

56
00:04:23,720 --> 00:04:25,517
Pensez-vous qu'il pourrait se libérer
les dîners scolaires ?

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,317
C'est trop.
Assis avec lui à la récréation.

58
00:04:28,400 --> 00:04:30,277
Les ascenseurs. Et maintenant les dîners ?

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,317
C'est à Mme McGeown de nourrir
ses enfants.

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,077
Si elle ne peut pas faire ça, elle ne devrait pas
les ai eu.

61
00:04:34,160 --> 00:04:36,917
Betty les nourrit, elle est juste
en difficulté.

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,477
Betty ?

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
Je voulais dire Mme McGeown.

64
00:04:41,120 --> 00:04:43,080
Éloignez-vous des McGeown.

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,157
Un homme de 22 ans a été abattu

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
une querelle en cours entre l'INLA
et l'IRA officiel.

67
00:04:54,200 --> 00:04:57,597
La Force d'action protestante a abattu deux
des hommes dans un bar à New Lodge.

68
00:04:57,680 --> 00:05:00,717
D'ACCORD. Eh bien, qu'en est-il d'une bonne nouvelle ?

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
Comme, qui est le numéro un dans le
des graphiques ?

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,037
Mon père va mieux.

71
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Il peut presque allumer sa propre cigarette maintenant.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,717
BÉBÉ PLEURE

73
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE TONNE

74
00:05:18,680 --> 00:05:21,917
FERMETURE DE PORTE
Et toi, Cushla ?

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,397
Je vais bien, merci, Fidel.
C'est le petit Davy McGeown.

76
00:05:25,480 --> 00:05:28,400
Je crois que tes amis le sont
fait la connaissance de son papa.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,477
Je suis désolé d'entendre parler de ton père,
petit homme.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,277
Je suis sûr que son papa sera ravi

79
00:05:34,360 --> 00:05:37,597
de savoir que tu étais inquiet,
mais euh,

80
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
pas d'œufs de Pâques cette année parce qu'il est
ne fonctionne pas.

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
Ma mère en a eu trop,
et ils ne bougeront pas maintenant.

82
00:06:05,760 --> 00:06:06,917
Merci, Monsieur.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
ELLE RIT OK, allons-y.

84
00:06:13,200 --> 00:06:15,797
LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE TONNE

85
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
FERMETURE DE PORTE

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,437
JEUX DE MUSIQUE FORTE ET ÉTOUFFÉE
Peut-être que Tommy y retournera l'année prochaine.

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,237
Non, il a plus de 16 ans.
Il peut faire ce qu'il veut.

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,077
Il n'est presque plus là.

89
00:06:31,160 --> 00:06:33,477
Il bosse avec ses cousins.
Mauvaise nouvelle,

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
ces garçons. Tiens, amène ça à
lui.

91
00:06:38,040 --> 00:06:39,957
Essayez de parler un peu de bon sens
lui.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Ouais.

93
00:06:44,840 --> 00:06:47,597
LA MUSIQUE ROCK JOUE FORTEMENT

94
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
ELLE FRAPPE À LA PORTE

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Je viens avec des cadeaux.

96
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Continue. Tu n'es jamais trop vieux pour
un œuf à la crème.

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,397
LA MUSIQUE ARRÊTE

98
00:07:08,480 --> 00:07:09,917
Alors, tu quittes l'école ?

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,117
FAIBLE ARGUMENTATION DEPUIS UNE AUTRE PIÈCE

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Tu es si proche de la fin, Tommy.

101
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Ne voudrais-tu pas simplement le souffrir
pour les prochaines semaines ?

102
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Passer les examens au moins ?

103
00:07:22,040 --> 00:07:23,717
Papa est assis là avec
un sac de pisse attaché

104
00:07:23,800 --> 00:07:28,757
à sa jambe. Il ne travaillera plus.
L'école est un luxe que je ne peux pas me permettre.

105
00:07:28,840 --> 00:07:30,797
UN HÉLICOPTÈRE VOLE AU-DESSUS

106
00:07:30,880 --> 00:07:34,037
Ouais, mais si tu en as quelques-uns
A-Levels, vous pouvez gagner

107
00:07:34,120 --> 00:07:40,797
un peu d'argent, va à l'université.
Ayez de réelles perspectives.

108
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Quelles seraient ces perspectives ?

109
00:07:49,560 --> 00:07:52,237
J'espère que les éplucheurs attraperont celui qui l'a fait
ça bientôt.

110
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Ouais, eh bien... mieux vaut les trouver
avant moi.

111
00:08:06,280 --> 00:08:09,077
Allez dire joyeuses Pâques
à ta grand-mère.

112
00:08:09,160 --> 00:08:12,357
D'ACCORD. Marian a mis beaucoup de choses
de poids.

113
00:08:12,440 --> 00:08:14,237
Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,637
Mamie! Salut. Donne-moi un petit bisou.
Joyeuses Pâques, grand-mère.

115
00:08:16,720 --> 00:08:19,037
Bonjour les filles ! Tu es magnifique!

116
00:08:19,120 --> 00:08:20,957
Content de te voir, grand-mère.
Regardez qui nous avons amené.

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,437
Va regarder la télé. Salut. Ouh !

118
00:08:23,520 --> 00:08:25,637
Joyeuses Pâques. Joyeuses Pâques, Cushla.
J'adore tes cheveux !

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,517
Joyeuses Pâques, maman. Joyeuses Pâques.
Vous fait paraître plus vieux. Waouh !

120
00:08:27,600 --> 00:08:29,237
Vraiment adorable ! Bon.

121
00:08:29,320 --> 00:08:30,997
Nous vous avons apporté quelques Pâques...

122
00:08:31,080 --> 00:08:33,397
En fait, j'en ai eu,
pour que vous puissiez le ramener à la maison.

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,597
Ah, donne-le ici, Eamonn.

124
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Je t'apporterai un petit bicker.
Merci, grand-mère !

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Sommes-nous tous à court de couteaux ?

126
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
IL S'éclaircit la gorge

127
00:08:53,040 --> 00:08:54,717
À papa.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,717
Deuxième Pâques sans lui.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,237
À papa.

130
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Que Dieu ait son âme.

131
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Rentrez-y.

132
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Oh, Jésus. Quoi?

133
00:09:19,880 --> 00:09:22,557
Je... je l'ai frotté avec de l'ail.
Oui, bien sûr.

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,837
Je puerai comme un Froggie
pour la journée.

135
00:09:24,920 --> 00:09:27,757
Dois-je faire frire un tout petit peu de bacon ?
C'est délicieux, Cushla.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,677
Je n'aime pas ça, maman.
Mangez simplement vos pommes de terre.

137
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
J'aime ça. SONNERIES DE TÉLÉPHONE

138
00:09:34,960 --> 00:09:37,357
Allez Nicolas ! Attendez-moi!

139
00:09:37,440 --> 00:09:39,317
Les filles, où vont-elles ?
Laissez-les partir.

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,757
Bonjour?

141
00:09:40,840 --> 00:09:45,640
AU TÉLÉPHONE : je voulais juste dire
joyeuses Pâques... et entends ta voix.

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

143
00:09:51,560 --> 00:09:53,997
Je t'ai épargné une petite pensée
hier soir...

144
00:09:54,080 --> 00:09:57,597
... alors que j'étais allongé dans mon lit. Oh ouais?

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
J'ai pensé à toi en premier
ce matin quand je me suis réveillé.

146
00:10:02,040 --> 00:10:03,957
Quand puis-je te revoir ?

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,917
J'y travaille.
Eh bien, travaillez plus dur.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,317
Je ne peux pas attendre. À DISTANCE : Papa ?

149
00:10:08,400 --> 00:10:09,677
Désolé, je dois y aller.

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
DÉCONNEXIONS D'APPEL

151
00:10:25,320 --> 00:10:27,117
Qui était-ce ? Gerry.

152
00:10:27,200 --> 00:10:29,077
Qui est Gerry ? Quelqu'un de spécial ?

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,317
La petite enseignante qu'elle a été
rester dehors toute la nuit avec.

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,517
Que se passe-t-il? Rien.
Il vaudrait mieux qu'il n'y en ait pas.

155
00:10:33,600 --> 00:10:35,437
Et ton travail ?
Laissez-la tranquille !

156
00:10:35,520 --> 00:10:37,877
C'est une fille célibataire. Et elle le fera
putain, reste célibataire aussi,

157
00:10:37,960 --> 00:10:38,997
le donner pour rien.

158
00:10:39,080 --> 00:10:40,117
Je n'ai aucune intimité.

159
00:10:40,200 --> 00:10:42,237
RIRE : Vous l’entendez ? Toujours.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Nous avons des nouvelles.

161
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Eh bien, je devrais te laisser
dis-leur, Eamonn.

162
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
Je pense que nous avons deviné.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Quand?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,717
Fin juillet. Ou...? Ouais.

165
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Août.

166
00:11:13,200 --> 00:11:14,960
Cinq mois passés.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Cinq mois.

168
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Très bien, allez, les filles. Allons-y.
Eamonn. Ne vous élèvez pas vers elle.

169
00:11:40,800 --> 00:11:43,637
Ils sont en route
au club de golf. Je sais qu'ils le sont.

170
00:11:43,720 --> 00:11:45,237
Faut-il s'étonner qu'ils soient partis ?

171
00:11:45,320 --> 00:11:48,477
Sa mère a probablement été informée à ce moment-là
notre Eamonn s'est retiré d'elle.

172
00:11:48,560 --> 00:11:51,317
C'est dégoûtant.

173
00:11:51,400 --> 00:11:54,037
Et pourquoi leur as-tu parlé de moi ?

174
00:11:54,120 --> 00:11:56,477
Je suis une femme adulte qui a le droit
à une vie privée.

175
00:11:56,560 --> 00:12:00,277
Ne sois pas si enfantin.
Moi? Puéril?

176
00:12:00,360 --> 00:12:03,400
Bien sûr, c'est toi qui dois l'être
se coucher nuit après nuit.

177
00:12:06,440 --> 00:12:09,280
CHANTANT À LA TÉLÉ

178
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
Les aboiements du chien

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,357
Merci, Mlle Lavery.

180
00:12:26,440 --> 00:12:29,117
C'est plus blanc.
CHUCKLES : C'est un idiot.

181
00:12:29,200 --> 00:12:32,517
Papa va adorer cet agneau.
Au moins, vous êtes tous réunis.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,197
Aucune de nos familles
nous aurait.

183
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
C'est leur perte, Betty. Oh!

184
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
J'espère que vous l'aimerez autant que moi.

185
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
Merci. Mandy, passe à travers ça
à papa.

186
00:12:52,680 --> 00:12:54,757
Pouvons-nous avoir nos œufs
de l'homme maintenant ?

187
00:12:54,840 --> 00:12:57,917
Eh bien, vous pouvez vraiment remercier
Mademoiselle Lavery pour eux.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Merci, Mlle Lavery.

189
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Voici.

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,437
ELLE RIT

191
00:13:07,520 --> 00:13:10,397
Tu as été terriblement gentil avec nous
ce dernier moment.

192
00:13:10,480 --> 00:13:13,477
Je veux juste que tu saches que moi
et Seamus, nous l'apprécions vraiment.

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Ah, c'est...

194
00:13:36,120 --> 00:13:37,717
IL ROT

195
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Cet ail me répète
depuis hier.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
IL EXPIRE

197
00:13:45,680 --> 00:13:49,120
Euh, Seamie McGeown a dit merci
beaucoup pour les œufs de Pâques.

198
00:13:51,880 --> 00:13:54,557
Sois sage, petite fille. Tu ne peux pas juste
dis plus ce que tu veux.

199
00:13:54,640 --> 00:13:55,637
Voulez-vous nous épuiser?

200
00:13:55,720 --> 00:13:57,717
Je veux que son peuple sache
ce qu'ils ont fait.

201
00:13:57,800 --> 00:14:00,317
Tu devrais voir l'état de Seamie,
Eamonn. Il est en désordre.

202
00:14:00,400 --> 00:14:02,437
Vous êtes allé chez eux ?

203
00:14:02,520 --> 00:14:05,797
Est-ce que ça s'enlise ? Non, c'est impeccable.

204
00:14:05,880 --> 00:14:07,597
Ce sont les gens qui jettent de la merde de chien
sur leur corde à linge

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
qui s'enlisent.
Gardez simplement votre rame dehors !

206
00:14:23,520 --> 00:14:25,517
Votre Honneur. Jimmy.

207
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Très bien, Jimmy.

208
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
Ici, j'ai réussi à me disputer
quelques heures gratuites.

209
00:14:37,280 --> 00:14:41,677
Tu as bientôt fini, n'est-ce pas ?
Je vais aux photos.

210
00:14:41,760 --> 00:14:43,077
Avec qui ?

211
00:14:43,160 --> 00:14:45,477
Avec Gerry.

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Le doigt, princesse.

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Joli chemisier, mon pote. LE RIRE

214
00:15:16,080 --> 00:15:17,597
Est-ce que c'est le garçon qui t'a fait sortir
toute la nuit ?

215
00:15:17,680 --> 00:15:18,797
RIRE SANS JOIE

216
00:15:18,880 --> 00:15:22,117
Euh... Eamonn, voici Gerry.
Gerry, voici mon frère, Eamonn.

217
00:15:22,200 --> 00:15:23,997
Gerry est un partisan de Leeds.

218
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Est-ce une bonne chose ici ?

219
00:15:27,440 --> 00:15:30,397
Ça te donne un verre
sur la maison. Quel est ton poison ?

220
00:15:30,480 --> 00:15:33,637
Une pinte de votre meilleur.

221
00:15:33,720 --> 00:15:35,477
Des chances à Barcelone ?

222
00:15:35,560 --> 00:15:37,637
Je pense que nous allons les faire, vous savez.

223
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
Un type décent. Dommage pour le chemisier.
Allez le voir, je vais chercher ça. Aller.

224
00:15:44,560 --> 00:15:48,717
Eh bien, et toi ?
Bonjour à nouveau.

225
00:15:48,800 --> 00:15:52,797
Nous allons voir Cabaret.
Lavery ne l'a pas encore vu.

226
00:15:52,880 --> 00:15:54,757
Est-ce ainsi?

227
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Ouais.

228
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
D'accord.

229
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
Il est plutôt amoureux de toi.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Êtes-vous sérieux?

231
00:16:18,320 --> 00:16:21,557
J'ai l'air d'être jaloux,

232
00:16:21,640 --> 00:16:26,677
ce qui n'est... pas
un développement utile.

233
00:16:26,760 --> 00:16:28,877
Ouais, eh bien...

234
00:16:28,960 --> 00:16:30,477
Je ne sais jamais où tu es
ou ce que tu fais,

235
00:16:30,560 --> 00:16:33,997
donc je ne me prendrai pas
dans un couvent très bientôt.

236
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Attends, attends.

237
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Ici. Tu peux m'appeler à l'appartement,
à tout moment.

238
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Je suis désolé que les choses
ne sont pas différents.

239
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
JEUX PUBLICITAIRES

240
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Eamonn a dit que je t'avais appelé
pendant le dîner hier.

241
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Vous l'avez fait.

242
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
J'ai dit que je l'avais fait, mais l'ai-je fait ?

243
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Vous l'avez fait.

244
00:17:34,800 --> 00:17:36,557
Vous me devez quelque chose, Lavery.

245
00:17:36,640 --> 00:17:38,837
Je ne te dois pas une impression rapide.

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Tu devrais avoir tellement de chance.

247
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Ils rient

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
TONALITÉ

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,877
JOURNALISTE : Comment réagissez-vous
aux critiques

250
00:17:57,960 --> 00:17:59,797
que tu es manifestement
encourager le terrorisme

251
00:17:59,880 --> 00:18:02,237
en représentant les membres de l'IRA ?
MICHAEL : Laissez-moi être clair.

252
00:18:02,320 --> 00:18:05,597
Je défends Conor Kelly,
Michael McAleavey et Patrick Coyle

253
00:18:05,680 --> 00:18:07,477
parce qu'ils ne sont pas membres
de l'IRA.

254
00:18:07,560 --> 00:18:10,637
Effronté! Ils sont cependant comme
la plupart des jeunes catholiques de Belfast,

255
00:18:10,720 --> 00:18:12,557
en danger d'être recruté.

256
00:18:12,640 --> 00:18:14,957
Ils n'ont ni travail ni perspectives d'avenir
ouvert à eux,

257
00:18:15,040 --> 00:18:17,277
et s'ils ont des ennuis,
ils n'ont aucun espoir de justice

258
00:18:17,360 --> 00:18:20,077
et ils le savent. Cette affaire va
brûlez quiconque s’en approche.

259
00:18:20,160 --> 00:18:21,557
Ils n'ont rien à perdre.

260
00:18:21,640 --> 00:18:27,277
Fair-play envers lui - personne d'autre
parle pour ces garçons.

261
00:18:27,360 --> 00:18:31,400
Mais sa pauvre épouse. Comme si
la vie avec lui n'était pas assez dure.

262
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
Joanna Butler.

263
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
Qui est Siobhan de Buitleir ?

264
00:18:43,800 --> 00:18:45,157
La connaissez-vous ?

265
00:18:45,240 --> 00:18:47,157
Oui, je la connais.

266
00:18:47,240 --> 00:18:49,837
Ils parlaient
chez les coiffeurs.

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,437
Elle ne serait pas du genre à circuler,
si tu vois ce que je veux dire.

268
00:18:52,520 --> 00:18:53,837
Non, je ne sais pas ce que tu veux dire.

269
00:18:53,920 --> 00:18:57,400
Les nerfs - je te l'ai déjà dit -
et la boisson.

270
00:18:59,160 --> 00:19:03,597
Aucune merveille - une série d'affaires,
et maintenant ça continue.

271
00:19:03,680 --> 00:19:05,757
Affaires? Toujours.

272
00:19:05,840 --> 00:19:09,877
Les femmes deviennent idiotes pour lui,
et il ne se nie pas.

273
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
Sa femme serait la seule
qui ne sait pas.

274
00:19:17,200 --> 00:19:18,477
ELLE SE CLAGE LA GORGE

275
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Vous envisagez de peler
que nous sommes tombés dans l'oubli ?

276
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
TONALITÉ

277
00:19:31,480 --> 00:19:34,597
MICHAEL : Bonjour ?
Je veux te voir.

278
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Maintenant.

279
00:19:49,640 --> 00:19:54,400
Ma chère maman m'a aidé à comprendre
qui est Siobhan de Buitleir.

280
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Joanna Butler.

281
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Pourquoi ne l'as-tu pas dit quand je t'ai demandé ?

282
00:20:07,760 --> 00:20:10,877
Parce que je garde tout cela séparé.

283
00:20:10,960 --> 00:20:13,277
C'est très chouette.
Très protestant.

284
00:20:13,360 --> 00:20:16,077
Ne le faites pas. Apparemment, je suis le seul
ça ne sait pas

285
00:20:16,160 --> 00:20:18,117
que tu es un véritable coureur de jupons.

286
00:20:18,200 --> 00:20:19,957
IL SOUPIRE

287
00:20:20,040 --> 00:20:23,557
Comme tes amis doivent penser peu
de ta femme

288
00:20:23,640 --> 00:20:28,277
qu'ils clignent à peine des paupières
pendant que tu me fais défiler.

289
00:20:28,360 --> 00:20:33,317
Ma femme ne te regarde pas
et...

290
00:20:33,400 --> 00:20:35,117
...ne devrait pas s'interposer entre nous.

291
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Et tes autres femmes ?

292
00:20:38,160 --> 00:20:40,557
Sont-ils préoccupés par
ta pauvre femme ?

293
00:20:40,640 --> 00:20:43,237
Voulez-vous vraiment avoir
cette conversation ? Ouais, ouais, je le fais.

294
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Ouais.

295
00:20:47,960 --> 00:20:50,677
Alors je contrecarrerais ça
cette attaque de conscience

296
00:20:50,760 --> 00:20:55,077
n'a été déclenché par aucune préoccupation
pour la dignité de ma femme,

297
00:20:55,160 --> 00:20:57,197
mais en réalisant que
tu n'es pas la seule femme

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
avec qui j'ai été
en dehors de mon mariage.

299
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Va te faire foutre.

300
00:21:07,600 --> 00:21:10,757
Cushla... Cushla !

301
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
ELLE COMMENCE À PLEURER

302
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
ENFANTS CHUMPURANT

303
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Excusez-moi.

304
00:21:43,800 --> 00:21:45,357
Qu'est-ce qu'une poupée soldat, mademoiselle ?

305
00:21:45,440 --> 00:21:47,117
Rien. Ce n'est pas pour aujourd'hui.

306
00:21:47,200 --> 00:21:48,837
Un traître.
Elle couche avec l'ennemi.

307
00:21:48,920 --> 00:21:50,957
Sean, pas pour les cours.

308
00:21:51,040 --> 00:21:53,397
Ils doivent chauffer le goudron.
Assez, Sean !

309
00:21:53,480 --> 00:21:54,997
C'est le mien, mademoiselle.
Je dois le raccrocher,

310
00:21:55,080 --> 00:21:56,677
donc ma sœur n'a aucune idée.

311
00:21:56,760 --> 00:21:59,957
Maman dit que les filles deviennent idiotes
pour les garçons en uniforme. Après les cours.

312
00:22:00,040 --> 00:22:01,997
Passons à autre chose, s'il vous plaît.

313
00:22:02,080 --> 00:22:04,240
Mademoiselle... Vous aussi, Davy.

314
00:22:09,800 --> 00:22:12,037
SONNERIES D'ÉCOLE

315
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
Fournitures artistiques, s'il vous plaît.

316
00:22:23,160 --> 00:22:25,437
Oh, je ne suis pas à 100% aujourd'hui.

317
00:22:25,520 --> 00:22:29,717
Eh bien, vous avez la gueule de bois à 100%.
De gros globes oculaires juteux sur toi.

318
00:22:29,800 --> 00:22:32,957
Tu es tellement nerveux ces derniers temps.

319
00:22:33,040 --> 00:22:36,797
J'espère que tu n'es pas si méchant
au pauvre Gerry.

320
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
Et toi?

321
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
C'est peut-être pour ça qu'il n'appelle pas.

322
00:22:47,320 --> 00:22:49,237
REPORTAGE : Et maintenant, nous entrons
l'arène,

323
00:22:49,320 --> 00:22:50,757
tu as les bergers allemands
de la Police...

324
00:22:50,840 --> 00:22:53,077
ELLE LIT : « Êtes-vous un accro à l'amour ?

325
00:22:53,160 --> 00:22:57,757
"Comment arrêter d'étouffer vos sentiments
Et devenez une femme vraiment sexuelle".

326
00:22:57,840 --> 00:23:00,517
RIRE : Mère de Dieu.

327
00:23:00,600 --> 00:23:02,317
Pourquoi les gens gaspillent leur argent
sur cette merde ?

328
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Pourquoi tu le voles
des coiffeurs ?

329
00:23:07,280 --> 00:23:09,677
Êtes-vous accro à l'amour ?

330
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Tu n'as pas fait cinq pieds
de ce téléphone dans une semaine.

331
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Est-ce que toi et Gerry vous disputez ou quoi ?

332
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

333
00:23:26,440 --> 00:23:28,837
Bonjour ? MICHAEL : Ne raccroche pas.

334
00:23:28,920 --> 00:23:30,997
Puis-je te parler ?

335
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Peut être.

336
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Je veux arranger les choses.

337
00:23:36,320 --> 00:23:37,597
Êtes-vous au pub?

338
00:23:37,680 --> 00:23:42,237
Ouais, ouais, ouais. Je suis entré
je te cherche.

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Je peux être là dans cinq minutes.

340
00:23:46,320 --> 00:23:48,840
Je ne pouvais pas m'enfuir.

341
00:23:50,040 --> 00:23:52,157
Et je pensais que tu me détestais.

342
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
ILS RIRE

343
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
D'ACCORD.

344
00:24:08,520 --> 00:24:10,237
Qui était-ce ?

345
00:24:10,320 --> 00:24:12,917
Gerry. je vais y aller
et je le vois maintenant.

346
00:24:13,000 --> 00:24:15,357
Alors, il t'a pardonné, n'est-ce pas ?

347
00:24:15,440 --> 00:24:18,397
Je cuisinerai plus tard. Toujours.

348
00:24:18,480 --> 00:24:22,677
Eh bien, je vais juste me donner
une petite recharge.

349
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
Calmez la faim !

350
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
haletant

351
00:25:36,520 --> 00:25:38,637
Pas de larmes aujourd'hui, j'espère ?

352
00:25:38,720 --> 00:25:41,717
Euh, non. j'étais juste en train de rattraper mon retard
avec un ami.

353
00:25:41,800 --> 00:25:43,517
Oh, tu es populaire ce soir.

354
00:25:43,600 --> 00:25:47,877
Ta mère vient de laisser entrer un jeune
mec, probablement pas pour elle.

355
00:25:47,960 --> 00:25:49,957
Euh... ça doit être l'autre
professeur d'école.

356
00:25:50,040 --> 00:25:52,317
Nous prévoyons une discothèque,
donc tout est parti.

357
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Nuit! Bonne nuit.

358
00:25:58,680 --> 00:26:00,557
Votre petit homme est là-dedans.

359
00:26:00,640 --> 00:26:02,677
Euh... Panne de communication.

360
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
J'ai dû me tromper de pub.

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
Oh! Tommy.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Vous attendez Michael ?

363
00:26:14,840 --> 00:26:19,157
Se détendre. Cette fois-là, j'ai téléphoné,
tu as dit "Michael" ?

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,760
Ah, ouais.

365
00:26:29,200 --> 00:26:31,557
Est-ce que tout va bien à la maison ?

366
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
Ouais, pareil.

367
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Oh!

368
00:26:39,640 --> 00:26:41,837
Le meilleur livre que j'ai jamais lu.

369
00:26:41,920 --> 00:26:46,800
Sombre, mais génial.
Continuez à les venir.

370
00:26:50,480 --> 00:26:55,200
Tu sais, les amateurs de livres comme toi
Tu devrais vraiment rester à l'école, Tommy.

371
00:27:01,320 --> 00:27:03,437
Euh... je te verrai plus tard, d'accord ?

372
00:27:03,520 --> 00:27:05,600
Ouais, je vais... je te verrai plus tard.

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,717
PIÈCES MUSICALES : Pieds de Tigre par Mud

374
00:27:09,800 --> 00:27:14,277
♪ Et j'aime ta façon de le faire
qu'est-ce que tu me fais

375
00:27:14,360 --> 00:27:16,877
♪ Très bien, c'est vrai,
c'est vrai, c'est vrai

376
00:27:16,960 --> 00:27:20,157
♪ C'est vrai, j'aime vraiment
ta lumière de tigre

377
00:27:20,240 --> 00:27:22,757
♪ C'est chouette, c'est chouette,
c'est chouette, c'est chouette

378
00:27:22,840 --> 00:27:27,760
♪ J'aime vraiment tes pieds de tigre,
J'aime vraiment tes pieds de tigre... ♪

379
00:27:29,360 --> 00:27:31,837
ELLE RIT
Agent Peters, voici Cushla.

380
00:27:31,920 --> 00:27:34,237
le professeur P4. Mlle Lavery.

381
00:27:34,320 --> 00:27:37,957
Je bois dans ton pub de temps en temps.
Oh ouais? Et tu vas danser ?

382
00:27:38,040 --> 00:27:39,237
J'ai quelques mouvements impressionnants.

383
00:27:39,320 --> 00:27:41,197
Je pourrais les sortir pour toi,
si vous avez de la chance.

384
00:27:41,280 --> 00:27:44,037
Ce n'est pas moi
vous essayez d'impressionner. N'est-ce pas ?

385
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
MUSIQUE : Billy - Ne soyez pas un héros
par Paper Lace

386
00:27:47,920 --> 00:27:51,357
Discuter avec des éplucheurs, c'est risqué !
Tu es juste jaloux.

387
00:27:51,440 --> 00:27:53,277
S'il était en chocolat,
il se mangerait.

388
00:27:53,360 --> 00:27:55,717
ELLE RIT

389
00:27:55,800 --> 00:27:57,997
♪ La fanfare est descendue... ♪

390
00:27:58,080 --> 00:28:01,397
Gerry, je ne sais pas danser !
Ouais, je peux voir ça,

391
00:28:01,480 --> 00:28:04,077
mais je suis brillant dans ce domaine !
LES ENFANTS RIRE

392
00:28:04,160 --> 00:28:07,997
♪ J'ai regardé à travers
et là j'ai vu Billy

393
00:28:08,080 --> 00:28:12,277
♪ En attendant d'aller rejoindre la file d'attente

394
00:28:12,360 --> 00:28:14,077
♪ Et avec la tête sur... ♪

395
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Gerry ! LES ENFANTS RIRE

396
00:28:17,080 --> 00:28:20,837
Disco Peeler ne peut pas détourner ses yeux
hors de toi. Qu'avez-vous fait?

397
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Coupable d'être trop attirant.

398
00:28:25,320 --> 00:28:28,477
Je suis sérieux. Il vous surveille.

399
00:28:28,560 --> 00:28:34,760
♪ "Billy, ne sois pas un héros,
ne sois pas idiot avec ta vie

400
00:28:36,680 --> 00:28:39,637
♪ "Billy, ne sois pas un héros"

401
00:28:39,720 --> 00:28:43,997
♪ "Reviens et fais de moi ta femme"

402
00:28:44,080 --> 00:28:48,757
♪ Et alors que Billy commençait à partir,
elle a dit

403
00:28:48,840 --> 00:28:52,917
♪ "Gardez votre jolie tête basse"

404
00:28:53,000 --> 00:28:55,957
♪ "Billy, ne sois pas un héros"

405
00:28:56,040 --> 00:28:59,317
♪ "Reviens vers moi"... ♪

406
00:28:59,400 --> 00:29:02,477
Tiens, as-tu vu que Penny a
sa propre exposition personnelle le mois prochain ?

407
00:29:02,560 --> 00:29:06,077
Bravo, toi ! Merci. Ouais.
Nous optons pour le style salon.

408
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Des murs encombrés, quelques nouveaux morceaux de
sculpture. C'est super. Entrez.

409
00:29:12,560 --> 00:29:14,597
Vous devriez venir tous les deux.

410
00:29:14,680 --> 00:29:17,797
Merci, Penny. Entrez.

411
00:29:17,880 --> 00:29:20,477
Le vieux Nigel Prendergast ?
Oui. Nez de pomme de terre ?

412
00:29:20,560 --> 00:29:22,957
Oh! C'était son surnom.

413
00:29:23,040 --> 00:29:25,757
Eh bien, il a comparu devant le juge
pour conduite en état d'ébriété

414
00:29:25,840 --> 00:29:28,717
et il a refusé de reconnaître
le tribunal.

415
00:29:28,800 --> 00:29:32,117
Et quand on lui a demandé d'expliquer
lui-même, dit-il,

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,677
"Eh bien, il a été peint
depuis la dernière fois que j'étais ici!"

417
00:29:34,760 --> 00:29:38,397
Oh mon Dieu. Oh, il n'a pas dit ça ?
Non, il ne l'a pas fait ! Ridicule!

418
00:29:38,480 --> 00:29:43,397
Je ne comprends pas. Bon sang, Jane.
Refus de reconnaître le tribunal.

419
00:29:43,480 --> 00:29:45,637
Comme le font les prisonniers de l’IRA.

420
00:29:45,720 --> 00:29:50,277
Les hommes armés et les bombardiers réfléchissent
ils sont traités injustement.

421
00:29:50,360 --> 00:29:52,117
Eh bien, se voir refuser un jury est injuste.

422
00:29:52,200 --> 00:29:54,797
Eh bien, écoute, ne commence pas
sur les courts Diplock, non ?

423
00:29:54,880 --> 00:29:56,117
J'essaie de digérer ma nourriture ici.

424
00:29:56,200 --> 00:29:58,597
Ils ne seraient pas tolérés
nulle part ailleurs au Royaume-Uni.

425
00:29:58,680 --> 00:30:01,237
Kelly, McAleavey et Coyle
assassiné ces hommes de la RUC.

426
00:30:01,320 --> 00:30:03,477
Ces garçons ont été choisis parmi
une file d'attente

427
00:30:03,560 --> 00:30:05,717
par un témoin qui ne pouvait être
décrit comme peu fiable.

428
00:30:05,800 --> 00:30:08,917
Oh, ce bon vieux Michael !
Défendre l'indéfendable.

429
00:30:09,000 --> 00:30:14,837
Cushla, pourquoi ne commences-tu pas,
avant que ces deux-là le fassent ? Ouais.

430
00:30:14,920 --> 00:30:16,637
Euh...

431
00:30:16,720 --> 00:30:19,600
J'étais... Il y a quelques mots
que j'aimerais savoir.

432
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
Tirez.

433
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Propagande.

434
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Bolscaireacht.

435
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Internement.

436
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Imthéorannu.

437
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Terroriste.

438
00:30:37,640 --> 00:30:40,720
Scimihlitheoir. Juste... arrête ça !

439
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
S'il te plaît?

440
00:30:47,720 --> 00:30:50,637
Pourquoi ne retournons-nous pas à, euh,
où tu t'es arrêté la dernière fois ?

441
00:30:50,720 --> 00:30:53,397
Tu nous disais
comment rendre un nom mince.

442
00:30:53,480 --> 00:30:56,637
Le masculin et le féminin,
tu te souviens?

443
00:30:56,720 --> 00:30:58,197
D'ACCORD.

444
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Ami de l'avocat ?

445
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
Est-ce féminin et mince ?

446
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
Cara et Dliodora.

447
00:31:08,600 --> 00:31:10,077
C'est masculin, en fait.

448
00:31:10,160 --> 00:31:12,717
Est-ce que tu vas bien ce soir, Victor ?

449
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Je vais bien.

450
00:31:18,600 --> 00:31:21,237
C'était amusant. IL SOUPIRE

451
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
Victor me harcelait, pas toi.

452
00:31:24,640 --> 00:31:27,677
Il ne pardonnera jamais à l'IRA
pour le vendredi sanglant.

453
00:31:27,760 --> 00:31:30,440
Il fut l'un des premiers journalistes
sur place et....

454
00:31:31,800 --> 00:31:35,797
Il a senti une odeur de chair brûlée et a vu un corps
les pièces étant pelletées et conduites dans des sacs poubelles.

455
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Jésus!

456
00:31:40,600 --> 00:31:43,837
Son problème est avec l'IRA,
pas avec tous les catholiques.

457
00:31:43,920 --> 00:31:46,557
Ouais, mais c'est un choix intéressant
de mots, cependant.

458
00:31:46,640 --> 00:31:48,877
Tous associés à mon sort.

459
00:31:48,960 --> 00:31:51,557
Je veux dire, tu ne peux pas nier que je suis un
source de ridicule pour vos amis.

460
00:31:51,640 --> 00:31:52,877
Je suis le Taig symbolique.

461
00:31:52,960 --> 00:31:54,077
Je n'aime pas ce mot.

462
00:31:54,160 --> 00:31:56,757
Que préfères-tu ?
RC ? Fenian ? Mick ?

463
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Ne soyez pas désinvolte.
Quoi, je suis le premier Taig ?

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,157
Je te parie que je le suis.

465
00:32:03,240 --> 00:32:04,597
Est-ce que ça te fait te sentir mieux
tu le fais

466
00:32:04,680 --> 00:32:06,717
pour les relations communautaires ?
Cushla, s'il te plaît.

467
00:32:06,800 --> 00:32:08,917
J'aurais dû lui dire de se faire foutre.

468
00:32:09,000 --> 00:32:10,877
au lieu de rester assis là
comme un bon petit indigène,

469
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
le laisser m'humilier.

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Allons à Dublin pour le week-end.

471
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Quoi?

472
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Prenez le Taig jusqu'à Taig-town...

473
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
...achetez votre part à côté
un gros petit pain chez Bewley's ?

474
00:32:29,760 --> 00:32:30,960
Je suis sérieux.

475
00:32:33,040 --> 00:32:34,680
Je ne serai pas ton sale week-end...

476
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
... fais semblant d'être ta femme.

477
00:32:41,080 --> 00:32:43,277
Revenons à l'appartement.

478
00:32:43,360 --> 00:32:47,237
♪ L'ombre de ton sourire

479
00:32:47,320 --> 00:32:52,240
♪ Quand tu seras parti... ♪

480
00:32:53,280 --> 00:32:56,760
Cette musique est pleine de désir. Mmmm.

481
00:32:58,280 --> 00:33:03,437
C'est comme le mot portugais
saudade - un désir profond.

482
00:33:03,520 --> 00:33:07,157
"Saudade" ? Tu es à la bouche de Marley
connard prétentieux !

483
00:33:07,240 --> 00:33:10,200
ILS RIRE Merci.

484
00:33:22,920 --> 00:33:27,117
Dis-moi, fais les Clancy Brothers
tu sais que tu as volé leur cardigan ?

485
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Je l'ai porté spécialement pour toi.
Mmmm.

486
00:33:31,920 --> 00:33:34,197
À plus tard! Merci, Mlle Lavery.

487
00:33:34,280 --> 00:33:37,400
Tiens, Betty, Davy est partant pour
dîners scolaires gratuits. Entrez, Davy.

488
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Dans!

489
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
M'as-tu signalé
pour ne pas s'occuper des enfants ?

490
00:33:49,400 --> 00:33:52,117
Que veux-tu dire?
J'avais un assistant social ici -

491
00:33:52,200 --> 00:33:54,037
debout dans mon arrière-cuisine,

492
00:33:54,120 --> 00:33:56,517
j'ouvre mon frigo,
demander où dorment les enfants !

493
00:33:56,600 --> 00:34:00,157
Betty, je n'en avais aucune idée.
Ils ont dit que l'école avait appelé.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
Je gère.

495
00:34:04,400 --> 00:34:07,917
Je fais de mon mieux. Je sais.

496
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
Nous pensions que tu étais notre ami !

497
00:34:10,880 --> 00:34:14,117
Restez loin de nous, Mlle Lavery.
Betty !

498
00:34:14,200 --> 00:34:17,400
Betty, je n'avais rien à faire
avec ça. Écoute, je te le promets.

499
00:34:28,080 --> 00:34:31,197
Avez-vous envoyé un travailleur social
jusqu'aux McGeown ?

500
00:34:31,280 --> 00:34:33,677
Tu es venu me voir avec des inquiétudes
concernant l'enfant McGeown,

501
00:34:33,760 --> 00:34:36,517
que j'ai enregistré. Ouais, je sais que je
je l'ai fait, mais je... Vous avez dit, et je cite,

502
00:34:36,600 --> 00:34:38,837
"Cette femme a du mal." je suis
obligé, en tant que directeur, de réussir...

503
00:34:38,920 --> 00:34:40,477
Oui, je sais, mais je pensais
tu te sentirais désolé pour elle

504
00:34:40,560 --> 00:34:41,957
pour que Davy puisse obtenir
dîners scolaires gratuits.

505
00:34:42,040 --> 00:34:44,557
Alors tu as menti ?! Non! Non.

506
00:34:44,640 --> 00:34:47,397
Elle a du mal,
mais c'est une mère formidable, d'accord ?

507
00:34:47,480 --> 00:34:49,557
Et j'ai juste... je pensais juste
qu'elle aurait besoin d'aide.

508
00:34:49,640 --> 00:34:50,757
Mais toi, tu as fait ça

509
00:34:50,840 --> 00:34:52,877
parce qu'elle était protestante
qui a osé épouser une catholique.

510
00:34:52,960 --> 00:34:57,240
Je te suggère d'arrêter avant
tu dis quelque chose que tu regrettes !

511
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Ou quelque chose que les McGeown regrettent.

512
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Maintenant, puis-je vous aider avec
autre chose ? Non.

513
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta pâtisserie ?

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Est-ce que tu pleurais ?

515
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
Les McGeown me détestent.

516
00:35:53,800 --> 00:35:56,837
Bradley a appelé le social
et Betty pense que c'était moi.

517
00:35:56,920 --> 00:35:58,677
ELLE SOUPIRE

518
00:35:58,760 --> 00:36:00,797
Mais tu lui as dit que non ?

519
00:36:00,880 --> 00:36:02,997
En fait, je ne peux même pas en parler
en ce moment.

520
00:36:03,080 --> 00:36:05,437
Eh bien.

521
00:36:05,520 --> 00:36:08,277
Tu vas voir ce qu'il y a
à la télé ce soir.

522
00:36:08,360 --> 00:36:10,597
Je vais apporter des steaks.

523
00:36:10,680 --> 00:36:11,917
Faites des chips.

524
00:36:12,000 --> 00:36:14,040
LE TÉLÉPHONE SONNE Ah, tu restes là.

525
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
4-2-8-7-6.

526
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
C'est ce petit gars de Gerry.

527
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
C'est parti.

528
00:36:34,880 --> 00:36:35,997
Bonjour?

529
00:36:36,080 --> 00:36:39,637
MICHAEL : Est-ce que Gerry connaît ta mère
l'appelle "ce petit gars" ?

530
00:36:39,720 --> 00:36:41,597
C'est toi.

531
00:36:41,680 --> 00:36:43,877
Viens ce soir.

532
00:36:43,960 --> 00:36:46,517
Je ne peux pas. Je suis épuisé.

533
00:36:46,600 --> 00:36:50,117
J'ai eu une journée un peu bizarre,
alors j'ai juste...

534
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
J'ai besoin d'une nuit tranquille.

535
00:36:52,600 --> 00:36:55,080
Mauvais bizarre ? Pas génial.

536
00:36:57,320 --> 00:36:59,837
Je n'ai rien pour toi ce soir.

537
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
Hé, c'est bon.

538
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
Laisse-moi m'occuper de toi.

539
00:37:12,400 --> 00:37:14,957
Comme si Betty n'en avait pas assez
dans son assiette.

540
00:37:15,040 --> 00:37:17,157
Je n'ai fait qu'empirer les choses.

541
00:37:17,240 --> 00:37:18,440
Vous essayiez d'aider.

542
00:37:19,520 --> 00:37:21,277
C'est courageux.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,957
Tu peux dire que je suis courageux autant que tu veux,
mais je me sens comme Tommy.

544
00:37:25,040 --> 00:37:27,397
Cet endroit est tellement injuste.

545
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Ouais, je sais.

546
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Je vois Tommy McGeowns
tous les jours de la semaine au tribunal.

547
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Personne ne te remercie d'avoir essayé
pour le rendre plus juste.

548
00:37:41,000 --> 00:37:44,437
Quelqu'un a appelé pour une alerte à la bombe
aux chambres aujourd'hui.

549
00:37:44,520 --> 00:37:47,517
OMS? SCOFFS : Faites votre choix.

550
00:37:47,600 --> 00:37:50,757
Je veux dire, cette affaire est turbulente
de tous côtés, haut et bas.

551
00:37:50,840 --> 00:37:52,637
Mes collègues viennent d'être ajoutés
à cette liste,

552
00:37:52,720 --> 00:37:54,517
parce qu'ils devaient rester debout
sous une pluie battante

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
pendant que l'escouade anti-bombes vérifiait
les chambres.

554
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Mon Dieu, je déteste cet endroit.

555
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Allons à Dublin.

556
00:38:22,720 --> 00:38:24,677
Ouais? Ouais.

557
00:38:24,760 --> 00:38:26,797
Mais je ne serai pas Mme Agnew.

558
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
MUSIQUE : Chanson d'amour
par Olivia Newton-John

559
00:38:37,520 --> 00:38:39,237
Euh, M. et Mme Lavery.

560
00:38:39,320 --> 00:38:41,997
♪ Les mots que je dois dire

561
00:38:42,080 --> 00:38:45,357
♪ Cela pourrait bien être simple
mais c'est vrai... ♪

562
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
ILS RIRE

563
00:38:50,840 --> 00:38:53,637
♪ Jusqu'à ce que tu donnes ton amour

564
00:38:53,720 --> 00:38:57,760
♪ Il n'y a rien de plus
que nous pouvons faire

565
00:39:03,320 --> 00:39:08,997
♪ L'amour est la porte qui s'ouvre

566
00:39:09,080 --> 00:39:13,720
♪ L'amour est ce pour quoi nous sommes venus ici

567
00:39:14,840 --> 00:39:20,077
♪ Personne ne pourrait vous offrir plus

568
00:39:20,160 --> 00:39:23,720
♪ Tu vois ce que je veux dire ?

569
00:39:26,080 --> 00:39:30,757
♪ Vos yeux ont-ils vraiment vu ? ♪

570
00:39:30,840 --> 00:39:32,717
ILS RIRE

571
00:39:32,800 --> 00:39:34,357
FRAPPER À LA PORTE

572
00:39:34,440 --> 00:39:37,277
♪ Tu dis que c'est très dur

573
00:39:37,360 --> 00:39:41,840
♪ Laisser derrière soi la vie
nous savions... ♪

574
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
Bonne nuit, mes sœurs.

575
00:39:48,440 --> 00:39:52,557
Ah, tu viens de dire "Bonne nuit,
sœurs" sans tiroirs !

576
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
RIRE : C’est ce que vous avez
m'a réduit à!

577
00:39:58,600 --> 00:40:02,757
♪ L'amour est la clé que nous devons tourner... ♪

578
00:40:02,840 --> 00:40:05,037
Je suis content d'avoir pu t'amener ici.

579
00:40:05,120 --> 00:40:09,157
Il y a un autre club de jazz
nous pouvons y aller la prochaine fois. Mmmm !

580
00:40:09,240 --> 00:40:13,437
Vous semblez bien connaître Dublin.
Je suis un gars de toute l'Irlande.

581
00:40:13,520 --> 00:40:16,677
Par opposition à une Irlande unie ?

582
00:40:16,760 --> 00:40:19,197
Pas nécessairement.

583
00:40:19,280 --> 00:40:20,837
J'adore l'Irlande.

584
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Je ne pense tout simplement pas que ça vaut la peine
tuer quelqu'un à cause de ça.

585
00:40:26,360 --> 00:40:28,920
MUSIQUE JAZZ

586
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Saudade.

587
00:40:46,000 --> 00:40:49,157
Sommes-nous condamnés à dépenser
le reste de notre vie aspire-t-il ?

588
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
IL RIGUE

589
00:40:52,400 --> 00:40:54,160
C'est mieux que de ne rien vouloir.

590
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Je t'aime.

591
00:41:08,760 --> 00:41:10,837
ILS RIRE

592
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Euh... tu es censé
pour le dire en retour.

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Une autre fois.

594
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
J'ai fait toute la course. Ah.

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Chuchotements : Bonjour.

596
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Maintenant, voilà. Merci.

597
00:41:55,200 --> 00:41:57,077
Pour qui as-tu acheté ça ?

598
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
Le missel et les perles
sont pour Davy.

599
00:42:01,760 --> 00:42:03,677
IL LIT : « Quiconque lira
cette prière"

600
00:42:03,760 --> 00:42:06,477
"ne mourra jamais d'une mort subite,

601
00:42:06,560 --> 00:42:09,637
"ou se noyer, et ne pas empoisonner
avoir un effet sur eux, "

602
00:42:09,720 --> 00:42:11,717
"Ils ne tomberont pas non plus dans
entre les mains de l'ennemi,"

603
00:42:11,800 --> 00:42:15,557
"ou sera brûlé dans n'importe quel feu,
ou sera vaincu au combat.

604
00:42:15,640 --> 00:42:17,360
Eh bien, Saint Joseph a tout prévu.

605
00:42:18,720 --> 00:42:21,717
Tu te moques de moi,
mais je l'ai eu pour toi.

606
00:42:21,800 --> 00:42:24,117
Et la bougie. "Dites pour
neuf matins"

607
00:42:24,200 --> 00:42:26,397
"pour tout ce que tu désires.
On n'a jamais connu d'échec."

608
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
"Alors sois sûr que tu veux vraiment
ce que tu demandes."

609
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
Ah, peut-être qu'il y a quelque chose dedans.

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,120
Cela te dit de faire attention
ce que vous désirez.

611
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Êtes-vous heureux?

612
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Trop heureux.

613
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
Maman ! FILETS D'EAU

614
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Maman !

615
00:43:24,080 --> 00:43:27,837
Maman ! Ah ! Maman !

616
00:43:27,920 --> 00:43:30,237
Tu m'as laissé tout seul.

617
00:43:30,320 --> 00:43:32,517
ELLE CRIE OK.

618
00:43:32,600 --> 00:43:35,157
Maman...

619
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
D'accord.

620
00:43:37,360 --> 00:43:39,280
J'ai si froid. Je sais que tu as froid.

621
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
D'accord. Inspirez. Où étiez-vous ?
OK, mets tes bras autour de moi.

622
00:43:45,240 --> 00:43:46,677
Je sais. OK, mets ton petit bras
autour de moi.

623
00:43:46,760 --> 00:43:50,840
Je ne sens pas ma jambe !
Un, deux, trois !

624
00:43:53,360 --> 00:43:55,317
Allez, maman. Aide-moi, s'il te plaît.

625
00:43:55,400 --> 00:43:57,797
D'accord... D'accord.

626
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
Je vais t'avoir.

627
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Je vais t'avoir.
OK, reste là pour moi.

628
00:44:06,960 --> 00:44:08,440
Tu m'as laissé tranquille.

629
00:44:11,880 --> 00:44:13,997
je vais mettre un petit pansement
sur toi... Tu m'as laissé tout seul !

630
00:44:14,080 --> 00:44:16,237
... et ensuite je t'aurai
tout chaud, d'accord ?

631
00:44:16,320 --> 00:44:19,877
Je suis là maintenant. D'ACCORD?
ELLE SANGLOTE, GÉMIT

632
00:44:19,960 --> 00:44:23,280
Je suis là maintenant. Je suis désolé, maman.
ELLE GÉMIT

633
00:45:11,960 --> 00:45:14,717
TONALITÉ

634
00:45:14,800 --> 00:45:16,317
EAMONN : L’ancre.

635
00:45:16,400 --> 00:45:20,197
Eamonn, maman boit
empirer.

636
00:45:20,280 --> 00:45:21,557
Quoi?

637
00:45:21,640 --> 00:45:23,557
Elle est tout le temps énervée.

638
00:45:23,640 --> 00:45:27,557
Il y a... Il y a des bouteilles de gin
partout dans cette maison.

639
00:45:27,640 --> 00:45:31,037
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
Je suis à mon balix ici, petite fille !

640
00:45:31,120 --> 00:45:32,360
DÉCONNEXIONS D'APPEL

641
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
haletant et gémissant

642
00:45:48,960 --> 00:45:51,437
Les aboiements du chien

643
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
FEMME : Puis-je vous aider, monsieur ?

644
00:45:58,880 --> 00:46:00,877
LES PORTES DE VOITURE CLAQUENT

645
00:46:00,960 --> 00:46:02,957
DÉMARRAGES DU MOTEUR

646
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
Qui est-ce ?

647
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
CRISSEMENT DE PNEUS, LA VOITURE DÉPART

648
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
Je ne sais pas. Euh...

649
00:46:12,200 --> 00:46:16,320
Une voiture vient de faire marche arrière
et... repartit.

650
00:46:17,520 --> 00:46:20,557
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'étais pas
vous vous inquiétez pour les éplucheurs ?

651
00:46:20,640 --> 00:46:23,717
Ce n'était pas la police.

652
00:46:23,800 --> 00:46:27,637
Qui était-ce ?
Avez-vous reconnu la voiture ?

653
00:46:27,720 --> 00:46:30,960
Non, c'était une de ces voitures qui
tu n'es pas censé t'en souvenir.

654
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Sous-titres par Red Bee Media